Πριν εφτά χρόνια έκανα την πρώτη μου έκθεση.
Οι κριτικές της δουλειάς ήταν διθυραμβικές.
'Ηταν η λίγη δόξα που είχα και την απολάμβανα.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα στη ζωή...
τόσο που το παρελθόν μοιάζει όνειρο...
Γύρισα πίσω.
'Ενα μέρος μου ήθελε να κοιτάξει απ'την άλλη...
αλλά ένα μέρος μου ήθελε να εξερευνήσει.
Δεν είχα σχέση μ'αυτόν τον άνθρωπο, αλλά με κοίταξε.
Τα μάτια του νεκρού είναι κατάρα για όποιον τα κοιτά.
'Ηθελα να δω αυτό το σκότος, ήθελα να το γνωρίσω.
Τι είχα ανακαλύψει;
Οι φωτογραφίες έδειχναν τους φονιάδες της γκαλερί.
Βασάνιζαν κάποιον που είχε ωραίο τατουάζ στο σώμα.
Δεν ήξερα τότε τι σήμαινε αυτό το τατουάζ.
Αποφάσισα να πάω σπίτι και να ταχυδρομήσω το φιλμ.
Σκότωσε...
Θα σκοτώσεις στις διαταγές μου.
'Ημουν πίσω στο ξενοδοχείο.
Ο λαιμός μου πονούσε τρομερά.
Τι είχε συμβεί;
Γιατί με είχαν απαγάγει, αν ήταν όντως έτσι;
'Ηξερα μόνο ότι ήθελα να γυρίσω σπίτι γρήγορα.
'Ανοιξε τη βαλίτσα, τώρα αμέσως...
Λέγεται Αντόνιο Ρόσι.
Αν έχεις όπλο πάνω σου, μπορεί να το μυριστεί.
Γι'αυτό, πρέπει να τον σκοτώσεις με μαχαίρι.
-Για πού το'βαλες; -Λουλούδια για την κυρία...
Λουλούδια για την Κάρι...
Θα ξαναμιλήσουμε.
Ποιος διάολος σου στέλνει λουλούδια;
Θα ήταν καλό να μου έστελνες κι εσύ.
Δε σου φτάνει η πέτρα στο δάχτυλο;
Αν με προδώσεις, θα στείλω τα βυζιά πίσω στον πλαστικό!
Ποιος τα έστειλε;
Οι Δράκοι...
Δεν περιμέναμε να επιζήσεις.
Φαίνεται όμως ότι έχεις τον Δράκο στο πλευρό σου.
'Εχεις το χάρισμα.
Το σκοτεινό δώρο αυτού που βαδίζει στον θάνατο...
Ο φονιάς που κλαίει...
Τα δάκρυά σου είναι η τιμή σου, Δράκε.
Δημιούργησες τη μοίρα σου.
Η μάγισσα μ'επισκέφτηκε νύχτα και με σημάδεψε.
Δε μπορούσα να σβήσω το τατουάζ του Δράκου.
'Ημουν σημαδεμένος για πάντα.
Ο Δράκος σε κυρίευσε.
Το μυαλό σου και το σώμα σου...
Η εικόνα του σε θέλει, Λυτρωτή.
Είναι η εικόνα της ψυχής σου, η επιθυμία για ελευθερία.
Δεν υπάρχει ελευθερία στη γη.
Η αληθινή ελευθερία είναι στο πνεύμα, στους ουρανούς.
Το όνειρο των ουρανών σε συντηρεί.
Είμαι ο Κο, ο καθοδηγητής σου.
Υπηρετείς τους Γιους των Δράκων, προστάτες του λαού.
'Οσοι μας εναντιωθούν πρέπει να πεθάνουν.
Θα υπακούς στους νόμους, τους κανόνες, τις απαιτήσεις.
Τώρα μας ανήκεις.
Γεννήθηκες φονιάς κι η δύναμη σου ανήκει.
Θα σε κάνω πιο δυνατό, πιο γρήγορο, πιο θανατηφόρο.
Οι εχθροί μας θα νιώσουν το χτύπημα του Δράκου.
'Ελα, αναγεννήθηκες.
Είσαι ο Λυτρωτής.
Και τα δάκρυά σου;
Λένε ότι όλοι οι Λυτρωτές έχουν την κατάρα τους.
'Ισως αυτά είναι η δική μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Κο σου είπε να με σκοτώσεις.
Δεν το έκανες.
Τους αντιστάθηκες και νίκησες.
Είναι τόσο ήρεμα εδώ.
Μας επιτέθηκαν.
Ο Δράκος θύμωσε.
Πάρε...
Ο Ρούτζι Χανάντα στέλνει πρόκληση.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Σου στήνουν παγίδα.
Ο φονιάς του Λυτρωτή γίνεται αρχηγός της Γιακούζα.
Δε χρειάζεται να πας.
Υπηρετεί τους Γιους των Δράκων και πρέπει να έρθει.
Πέθαναν δεκάξι άτομα με οικογένειες και παιδιά.
Ο Ρούτζι θα συνεχίσει να σκοτώνει αν δεν πάω.
Μπορεί να σ'αναγνωρίσει.
'Οποιος αναγνωρίζει τον Λυτρωτή, εξοντώνεται.
Είναι ο νόμος των Γιων των Δράκων.
Πάμε στο Τόκιο, στην κηδεία του Σιμαζάκι.
ΚΤΗΜΑ ΣΙΜΑΖΑΚΙ ΕΞΩ ΑΠ'ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Ο Ντογκάκι θέλει να σου μιλήσει.
Μα, πού είναι;
Εγώ είμαι.
'Εχω πρόβλημα. Δε μπορώ να έρθω στην κηδεία.
Θα στείλω δυο άντρες μου να τιμήσουν τον Σιμαζάκι.
Κράτα τους για δουλειά. Είναι καλοί.
Γενναιόδωρο, αλλά δεν τους χρειάζομαι.
Δέξου την προσφορά μου.
Είσαι το νέο αφεντικό.
Δεν είμαι αρχηγός των Χάκουσιν ακόμα.
Θα δεχτώ όμως την τιμή σου.
'Αφησέ την...
Ξέρει τους νόμους του υποκόσμου.
'Εγινες πολύ επιεικής.
'Ημουν φίλος του Σιμαζάκι.
Θα μ'αρέσει να είμαι ο νέος αρχηγός.
Θα έπρεπε να χτυπάς.
Το κεφάλι σου θα ήθελα να κοπανήσω!
Κάποιος θα πληρώσει για τη σφαγή των δεκάξι στη Σαγκάη.
Βρες τον... Είναι η δουλειά σου.
Είσαι ο πρώτος ύποπτος.
Για να κάνω τη δουλειά μου θα σου κολλήσω σαν βδέλλα.
Τι έχουμε για δείπνο σήμερα, λοιπόν;
Δεν είσαι ειλικρινής.
Εσύ έστειλες τον γιο του Σιμαζάκι στο Σ.Φρανσίσκο.
Πολλοί θα ενδιαφέρονταν να το μάθουν.
'Ελα δω... Η κυρία μου...
Δε θα με συστήσεις;
Από δω η γυναίκα μου...
Ο Νίτα, ο μπάτσος...
'Εχουμε γνωριστεί;
Γιατί ήρθατε; Υπάρχει πρόβλημα;
Επαγγελματικά και προσωπικά...
Λέει ότι θα μου πάρει τον Λυτρωτή.
Γιατί περιμένετε να έρθει σ'εμάς;
Το ζώο που κυνηγιέται είναι πιο επικίνδυνο.
Στη φωλιά του, απλώς ξεκουράζεται.
Μάθαμε ποιοι ήταν στην πτήση όταν βγήκε η Ο'Χάρα.
Δεν ήταν σε καμία πτήση.
'Ηταν όμως μια νέα γυναίκα μόνη σε πτήση για Τόκιο.
Χωρίς αποσκευές, με πλαστό διαβατήριο...
Η Μις Ο'Χάρα είναι στην Ιαπωνία.
Μοιράσαμε φωτογραφία της και όλοι την αναζητούν.
Είναι με τον Λυτρωτή, το ταίρι του.
Θυμήσου τι είπα.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Και βέβαια...
Η Ιαπωνία είναι μικρή χώρα κι η οικογένειά μας μεγάλη.
Είσαι άντρας που ακολουθεί τη γυναίκα.
Αν θέλει αυτή...'Ηθελες να σ'ακολουθήσω.
Δε θέλω να με δουν να σου μιλάω.
'Εχω σημαντικές πληροφορίες και δε θέλω να φωνάζω.
Βρώμα!
Είναι έγκλημα να βιάσεις γυναίκα αρχηγού της Γιακούζα.
Θα σε σκοτώσουν.
Βλέπεις...
η απόπειρα εκβιασμού απέτυχε οικτρά.
Αφού θα χαθώ, ας πάρω το βραβείο μου.
Είμαι ο Νομούρα, της οικογένειας Ντογκάκι.
Κάθισε...
Συλληπητήρια για τον θάνατο του Σιμαζάκι...
Ο Ντογκάκι είπε να δουλέψουμε για σένα.
Δε σε ξέρω.
Βγήκα απ'τη φυλακή πρόσφατα.
-Πόσο έμεινες; -'Εξι χρόνια...
-Ποιον σκότωσες; -Τον Μιτσούρου Σασακιμπάρα.
Εσύ τον σκότωσες;
Φέρτε να πιούμε σάκι!
Μπορείς να είσαι πολύτιμος για μας αν θέλεις.
Πώς μπόρεσες;
Παίρνεις αυτό που θες.
Κι εγώ παίρνω ό,τι θέλω συνέχεια.
Δεν το έκανε ο Ρούτζι, αλλά εσύ.
Εσύ τα σχεδίασες όλα!
Θες να γίνεις αρχηγός.
Ξέρεις για την Αμερικανίδα στο Χοκάηντο;
'Ισως της κάνουμε κάποια επίσκεψη.
Πιείτε λιγάκι.
Μ'αρέσει ο τρόπος που πίνεις.
Τώρα, εσύ...
Θα ταιριάξετε μαζί μας.
Είσαι ο Λυτρωτής!
Είναι διάολος αυτός.
Πήγαινε... Θα φροντίσω τον Ρούτζι.
Χαιρετίσματα στον Σατανά.
Τώρα θα πεθάνεις, Ελευθερωτή.
Μου ανέθεσαν να σ'υπηρετώ και να σε προσέχω.
Μου ανέθεσαν να σε σκοτώσω.
Δεν υπάκουσες στο νόμο. 'Επρεπε να τη σκοτώσεις.
Σ'έστρεψε εναντίον μας.
Ο Γιο γύρισε στη μέση της νύχτας.
Κρυβόταν, μα ήξερα ότι ήταν εκεί. 'Ενιωθα τα μάτια του.
Οι εχθροί μας έρχονταν να μας βρουν.
Είπε να μη φοβάμαι.
Δεν ήμουν μόνη.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Είσαι η 'Ιμου Ο'Χάρα;
Ξέρεις το καλό σου.
Αν συνεργαστείς θα σ'αφήσουμε να ζήσεις.
Είναι μόνη; Περιμένετε.
Νόμιζα ότι το έκοψες.
Είχαμε βάλει στοίχημα.
Είδες; Βλάπτει την υγεία.
Σ'έπιασα, Λυτρωτή!
Σκοτώστε τον!
Αν βγάλεις το μαχαίρι, θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
Θ'αναφέρεις ότι ο Γιο, ο αγγειοπλάστης...
σκότωσε τον Σούντο Σιμαζάκι...
τον αρχηγό των Χάκουσιν...
Το κίνητρο...
ήταν κάποια παλιά διαμάχη...
Σήμερα πολέμησε με τους άντρες των Χάκουσιν...
κι αφού αγωνίστηκε γενναία...
πέθανε...
Θες να σε βοηθήσω να εξαφανιστείς.
Θα φύγουμε και θα ξεχάσεις.
Ο Λυτρωτής κι η 'Ιμου Ο'Χάρα είναι νεκροί.
Είσαι ο εχθρός μου!
Ζήσε τιμημένα ή πέθανε αξιοθρήνητα...
Αποφάσισε τώρα.
Δίνω τον λόγο της τιμής μου.
Δεν έδωσα τον λόγο μου.
Τον έδωσα όμως εγώ.
Οι εχθροί μας είναι πολλοί.
Ακόμα κι αν καταστρέψουμε κάθε ίχνος μας...
θα συνεχίσουν να μας γυρεύουν.
Το απαιτεί ο κώδικας τιμής τους.
Οι φωτιές δεν τον εξαλείφουν.
Ποτέ, όμως, δε φοβήθηκα τον θάνατο.
Είτε ζήσουμε, είτε πεθάνουμε...
θα είμαστε ελεύθεροι...
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: cRaSh-OvErRiDe